1
00:00:07,573 --> 00:00:11,076
Vous parlez à la sécurité bancaire.
Bob Marshall parlant.

2
00:00:11,076 --> 00:00:15,582
Ouais, Beth. Ouais, je l'ai envoyé.
Je l'envoie toujours.

3
00:00:16,081 --> 00:00:19,084
Je ne me souviens pas quand. Choses
sont vraiment empilés ici.

4
00:00:19,084 --> 00:00:23,088
J'ai eu cette réception V.I.P.
pour le Diamant Valentino
une exposition, et, euh...

5
00:00:23,590 --> 00:00:27,594
Détends-toi, Beth.
Tu sais que je ne suis pas en retard
avec votre chèque dans trois ans.

6
00:00:27,594 --> 00:00:32,098
Quoi? Juste... Juste une seconde.

7
00:00:32,098 --> 00:00:36,603
Attendez. Attendez. D'accord, Beth ?
Je vais regarder.

8
00:00:36,603 --> 00:00:39,104
Oh. J'ai compris.

9
00:00:39,104 --> 00:00:42,107
C'était juste très occupé
par ici, d'accord ?

10
00:00:42,608 --> 00:00:45,111
Je vais le mettre toute la nuit.
Vous l'aurez demain matin.

11
00:00:45,611 --> 00:00:48,114
D'accord? Bien. Au revoir.

12
00:00:48,114 --> 00:00:50,115
Quoi?

13
00:00:50,115 --> 00:00:52,118
J'ai ton déjeuner
pour toi, mon garçon.

14
00:00:54,119 --> 00:00:56,122
Où est Jimmy ?

15
00:00:56,122 --> 00:00:59,626
Le gamin est malade.
Voyez ce que nous avons ici.

16
00:00:59,626 --> 00:01:03,129
Un grand café noir.

17
00:01:03,129 --> 00:01:05,130
C'est un début.

18
00:01:05,130 --> 00:01:10,136
Burger, bien cuit,
avec un oignon supplémentaire.

19
00:01:10,136 --> 00:01:13,639
Je suppose que c'est ma femme
je vais dormir l'autre
côté du lit ce soir.

20
00:01:13,639 --> 00:01:17,644
Eh bien, c'est l'ex-femme.
Elle peut dormir dessous
pour tout ce qui m'importe.

21
00:01:17,644 --> 00:01:20,646
Ce sera 12 $. 50.

22
00:01:21,146 --> 00:01:24,150
Ouais. Juste une seconde.

23
00:01:24,150 --> 00:01:26,152
Gardez la monnaie.

24
00:01:26,152 --> 00:01:30,155
Merci, mon garçon.
Vous êtes un gars formidable.

25
00:01:30,155 --> 00:01:32,158
Ouais. Acclamations.

26
00:01:51,176 --> 00:01:53,680
Nuit-nuit.

27
00:02:36,723 --> 00:02:40,226
Attendez une seconde.
Je dois en parler avec Marshall.

28
00:02:40,226 --> 00:02:44,229
Bob, j'ai bien compris
au sommet, mais il y a
pas plus avec le temps.

29
00:02:48,233 --> 00:02:51,237
Bob?

30
00:02:54,741 --> 00:02:57,242
Le fils de pute
est ivre.

31
00:03:00,746 --> 00:03:03,248
Une fois ivre,
toujours un ivrogne.

32
00:03:29,274 --> 00:03:31,777
Elle est immortelle.

33
00:03:34,780 --> 00:03:38,785
Mille ans
et elle ne peut pas mourir.

34
00:03:39,285 --> 00:03:41,788
Une créature de légende...

35
00:03:41,788 --> 00:03:44,289
comme le corbeau,

36
00:03:44,790 --> 00:03:47,793
un voleur qui a volé le soleil
et la lune.

37
00:03:49,294 --> 00:03:51,798
Ils ont envoyé un guerrier
pour la ramener.

38
00:03:53,299 --> 00:03:54,801
Il l'a trouvée.

39
00:03:55,301 --> 00:03:57,303
Ensemble, ils ont ramené
lumière au monde.

40
00:03:58,304 --> 00:04:00,806
J'étais flic.

41
00:04:00,806 --> 00:04:02,808
Pour moi, elle n'était qu'une voleuse,

42
00:04:02,808 --> 00:04:04,810
une autre journée de travail.

43
00:04:06,813 --> 00:04:12,318
Mais elle n'était pas...
Elle a changé ma vie,
tout changé.

44
00:04:12,318 --> 00:04:15,821
Et nous savions tous les deux
à partir de ce moment,

45
00:04:15,821 --> 00:04:17,824
rien ne sera jamais
le même.

46
00:04:50,857 --> 00:04:53,359
Amande,
dedans ou dehors ce soir ?

47
00:04:53,359 --> 00:04:56,361
Oh, peu importe.
je ferai une réservation
chez Mario.

48
00:04:56,862 --> 00:04:59,364
Euh, tu sais, je ne le suis vraiment pas
d'humeur italienne ce soir.

49
00:04:59,364 --> 00:05:02,868
D'accord. Et les Thaïlandais
place dans le coin ?

50
00:05:02,868 --> 00:05:05,370
Euh, trop épicé.
Français?

51
00:05:05,370 --> 00:05:09,375
Trop riche.

52
00:05:09,375 --> 00:05:12,879
Je vais vous dire quoi. Pourquoi ne pas
tu fais la réservation ?

53
00:05:12,879 --> 00:05:15,381
Oh!

54
00:05:15,381 --> 00:05:17,383
Quoi?

55
00:05:19,385 --> 00:05:23,389
Tu sais, et si je bouge
le canapé près du buffet ?

56
00:05:23,389 --> 00:05:26,892
Ou si je mets le canapé où
les chaises sont et les chaises
devant la cheminée ?

57
00:05:27,392 --> 00:05:29,895
Ou nous pourrions mettre les chaises...
Non, ça ne marchera pas.

58
00:05:29,895 --> 00:05:32,898
Amanda, chaque fois que tu commences
acheter de nouveaux tapis...

59
00:05:32,898 --> 00:05:35,400
et réagencer les meubles,
Je sais que nous avons des ennuis.

60
00:05:35,400 --> 00:05:37,903
Oh, j'ai juste besoin
un changement, Lucy.

61
00:05:37,903 --> 00:05:39,905
je me tourne
en fossile.

62
00:05:40,405 --> 00:05:42,408
Ça doit être le
l'ennui de la fin du siècle.

63
00:05:42,909 --> 00:05:45,411
Je suppose que quand tu es descendu
avec le Titanic,

64
00:05:45,411 --> 00:05:48,414
été mutilé par un lion, dansé
au sommet de la Tour Eiffel--

65
00:05:48,414 --> 00:05:51,918
Jouer à Trivial Pursuit
et manger de la nourriture chinoise juste
n'a pas le même attrait.

66
00:05:51,918 --> 00:05:54,420
- Pauvre bébé.
- Mmmm.

67
00:05:57,923 --> 00:06:01,927
- Mmmm.
- Pourquoi je ne comprends pas.

68
00:06:01,927 --> 00:06:03,929
Mmmm.

69
00:06:14,941 --> 00:06:16,442
Qu'est-ce que c'est?

70
00:06:16,943 --> 00:06:20,446
Eh bien, soit Harry dans le garage
a encore bu...

71
00:06:20,947 --> 00:06:23,950
ou Evel Knievel vient de faire un coup
je vais terriblement mal...

72
00:06:23,950 --> 00:06:25,952
sur le monte-charge.

73
00:06:25,952 --> 00:06:31,957
C'est un Immortel,
et il a admiré mon travail
au fil des siècles.

74
00:06:33,458 --> 00:06:37,963
Il aimerait que j'accepte
ce cadeau... ce petit gage...

75
00:06:37,963 --> 00:06:42,467
et veut me donner les clés
au dîner demain soir.

76
00:06:42,467 --> 00:06:45,972
- OMS?
- Son nom est Victor Hansen.

77
00:06:45,972 --> 00:06:48,474
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
Oh, moi non plus.

78
00:06:48,474 --> 00:06:50,476
Mais, mon Dieu, il fait
une bonne première impression.

79
00:06:50,977 --> 00:06:53,980
j'aimerais que tu appelles
mon interlocuteur, M. Hansen,

80
00:06:53,980 --> 00:06:55,982
et dis-lui
il est attendu à 18 heures.

81
00:06:57,984 --> 00:07:02,855
Alors il m'a trouvé évanoui sur mon
bureau avec du gin dans ma tasse de café.

82
00:07:03,356 --> 00:07:06,359
Tu sais que je déteste le gin.
Ça a le goût de pisse de cheval.

83
00:07:06,859 --> 00:07:09,861
Alors tu penses
ce type t'a drogué ?

84
00:07:09,861 --> 00:07:12,364
Je ne le pense pas, Nick.

85
00:07:12,364 --> 00:07:15,867
Condamner. Pourquoi est-ce si difficile
pour que les gens croient
Je ne bois toujours pas d'alcool ?

86
00:07:15,867 --> 00:07:18,870
Hé, whoa, whoa.
Se détendre. C'est moi, d'accord ?
Je suis de ton côté.

87
00:07:18,870 --> 00:07:22,375
Ouais. Tu l’as toujours été.

88
00:07:23,876 --> 00:07:26,379
Regarder. Euh, je suis, euh...

89
00:07:26,379 --> 00:07:28,881
j'en aurai vraiment besoin
ton aide sur celui-ci, gamin.

90
00:07:30,883 --> 00:07:32,885
Vous l'avez.

91
00:07:34,887 --> 00:07:37,390
Il manque quelque chose ?

92
00:07:37,390 --> 00:07:41,893
Mon portefeuille. Mon arme.
Ce n'est rien,
pour autant que je sache.

93
00:07:42,894 --> 00:07:45,397
Et ici ?

94
00:07:45,397 --> 00:07:48,400
Quelques armes, munitions.

95
00:07:48,400 --> 00:07:52,904
Plans de sécurité
pour le bâtiment. J'ai vérifié.
Ils sont toujours là.

96
00:07:52,904 --> 00:07:55,408
Cela ne vous dérange pas si je prends
un coup d'oeil quand même ?

97
00:07:55,408 --> 00:07:59,412
Hé, sois mon invité.

98
00:08:08,421 --> 00:08:10,422
À quand remonte la dernière fois
tu as vu ces plans ?

99
00:08:10,422 --> 00:08:13,425
Il y a quelques jours.
Une semaine, peut-être. Pourquoi?

100
00:08:13,425 --> 00:08:15,427
Odeur.

101
00:08:15,427 --> 00:08:17,929
Regardez ça.

102
00:08:17,929 --> 00:08:19,931
Ces taches de café
sont frais.

103
00:08:19,931 --> 00:08:22,434
Ce fils de pute est entré.

104
00:08:22,434 --> 00:08:26,439
Le diamant Valentino.
C'est en tournée.
Ça arrive demain.

105
00:08:26,439 --> 00:08:29,442
Tu ferais mieux d'y jeter un oeil
à vos plans de sécurité.

106
00:08:29,942 --> 00:08:34,947
Oh, grosse chance. Les idiots
ceux qui dirigent cet endroit le sont aussi
pas cher pour changer quoi que ce soit.

107
00:08:34,947 --> 00:08:39,452
En plus, ils le feront
je pense que j'ai tout inventé
juste pour me couvrir le cul.

108
00:08:45,458 --> 00:08:47,960
Hé, hé, hé. Là.

109
00:08:47,960 --> 00:08:51,464
Le voilà.
C'est le gars.

110
00:08:51,464 --> 00:08:53,466
Là. Là.

111
00:08:53,966 --> 00:08:56,968
Le fils de pute...

112
00:08:56,968 --> 00:08:59,971
est entré dans le bâtiment,
et il n'est jamais parti.

113
00:08:59,971 --> 00:09:01,973
Combien de chemins pour sortir d'ici ?

114
00:09:01,973 --> 00:09:04,476
Juste la porte d'entrée.
Tout le reste est alarmé.

115
00:09:04,476 --> 00:09:07,479
Et où
le vieux travaillait...
le restaurant du déjeuner ?

116
00:09:07,479 --> 00:09:09,481
Le gars ordinaire
était malade.

117
00:09:09,981 --> 00:09:12,484
Le gars ordinaire est malade ?
Le vieux disparaît ?

118
00:09:12,484 --> 00:09:13,985
C'est une configuration.
C'est une configuration.

119
00:09:17,989 --> 00:09:22,994
je vais avoir besoin de ton aide
Tiens, Nicky.

120
00:09:22,994 --> 00:09:27,500
Je veux dire, si ce rocher
est volé, j'ai fini.

121
00:09:28,000 --> 00:09:31,504
D'accord. Je viendrai.
Nous parlerons demain. Ouais?

122
00:09:31,504 --> 00:09:33,506
Ouais.

123
00:09:33,506 --> 00:09:35,508
Bien.

124
00:09:38,511 --> 00:09:41,013
Je pensais que tu avais
cette foutue chose a compris.

125
00:09:41,514 --> 00:09:43,516
Je l'ai fait.
Cela ne cesse de changer.

126
00:09:43,516 --> 00:09:46,018
je vais devoir régler
mon réveil pour 3h00 du matin. m.

127
00:09:46,018 --> 00:09:48,020
3h00 du matin. m. ?
À quoi bon ?

128
00:09:48,020 --> 00:09:51,524
Ils courent pour attraper un voleur
sans publicité.
C'est l'un de mes préférés.

129
00:09:52,024 --> 00:09:56,529
Ah, Cary Grant, Grace Kelly,
Monte Carlo au printemps.

130
00:09:56,529 --> 00:09:59,531
Tu sais, Hitchcock me voulait
être conseiller technique à ce sujet.

131
00:09:59,531 --> 00:10:02,033
Ouais, mais tu étais occupé
voler les émeraudes de Brindisi.

132
00:10:02,534 --> 00:10:05,537
Ça a payé plus cher, chérie.
Et en plus, le comte Brindisi
était magnifique.

133
00:10:05,537 --> 00:10:08,540
Ouais, mais Grace
J'ai eu le prince.
Ah, c'est la vie.

134
00:10:13,545 --> 00:10:15,547
Pourquoi je ne comprends pas.

135
00:10:15,547 --> 00:10:17,549
Hmm.

136
00:10:26,558 --> 00:10:29,060
Salut, belle.
Bonjour.

137
00:10:29,060 --> 00:10:32,565
Très agréable.
Vous l'aimez?

138
00:10:34,567 --> 00:10:37,069
Ah bonjour. Quoi de neuf?

139
00:10:37,069 --> 00:10:40,072
"Quoi de neuf"? Voyons.
La bourse est dans le chaos.

140
00:10:40,072 --> 00:10:43,576
Ma tension artérielle est enfin
nivelé. Michael Jordan
pourrait rester avec les Bulls.

141
00:10:43,576 --> 00:10:45,578
Oh. Quoi de plus
un homme pourrait-il vouloir ?

142
00:10:46,078 --> 00:10:49,081
Je ne sais pas.
Peut-être le diamant Valentino.

143
00:10:51,083 --> 00:10:53,085
Vous en savez quelque chose ?

144
00:10:53,586 --> 00:10:56,589
Euh, 82 carats, bleu-blanc,
triple taille, brillant,

145
00:10:56,589 --> 00:10:59,592
extrait dans la province du Transvaal
d'Afrique du Sud en 1865...

146
00:10:59,592 --> 00:11:02,093
par un petit homme nommé Raul.

147
00:11:02,093 --> 00:11:05,096
Pourquoi? Achetez-vous
mon cadeau de Noël en avance ?

148
00:11:05,096 --> 00:11:08,600
Je vais vous dire quoi.
Je vais te chercher un morceau de charbon,
et vous pouvez le presser vous-même.

149
00:11:08,600 --> 00:11:13,104
Charmant.
Je pensais que le Valentino était
à la Royal Gallery de Londres.

150
00:11:13,104 --> 00:11:16,608
C'était.
C'est en tournée nationale.
Vraiment? Hmm.

151
00:11:16,608 --> 00:11:18,610
Soyez une honte
s'il manquait.

152
00:11:18,610 --> 00:11:22,614
Voudriez-vous vous détendre ?
Cela n’intéresse personne.
Est-ce que Myers vous a mis sur celui-ci ?

153
00:11:22,614 --> 00:11:25,617
Non, un bon ami à moi
en charge de la sécurité.

154
00:11:25,617 --> 00:11:27,619
Tu ne sais vraiment pas
quelque chose à ce sujet ?

155
00:11:27,619 --> 00:11:31,623
Non, juste le calme
vroum-vroum de mon cœur.

156
00:11:32,123 --> 00:11:35,127
Vroum-vroum, hein ? D'accord.
Eh bien, si vous entendez quelque chose,
tu me le diras, non ?

157
00:11:35,127 --> 00:11:38,631
Mais bien sûr.

158
00:11:38,631 --> 00:11:42,134
D'accord. Beau vélo.

159
00:11:44,637 --> 00:11:47,640
- A plus tard, Lucy.

160
00:11:49,642 --> 00:11:53,145
Je n'envoie pas d'hommes supplémentaires.
Pas d'heures supplémentaires, pas d'excuses.
D'accord. C'est toi le patron.

161
00:12:12,664 --> 00:12:15,667
- Je dois me procurer une nouvelle batterie.
- Ah.

162
00:12:15,667 --> 00:12:18,169
Dois-je signer ceci ?

163
00:12:28,680 --> 00:12:31,182
Puis-je aider le prochain ?

164
00:12:40,693 --> 00:12:42,695
Excusez-moi?

165
00:12:46,198 --> 00:12:50,202
Bob Marshall,
responsable de la sécurité bancaire.
Puis-je voir votre bon de travail ?

166
00:12:50,703 --> 00:12:53,205
Mon bon de travail ? Bien sûr.

167
00:12:53,205 --> 00:12:55,708
Y a-t-il un problème, monsieur ?

168
00:12:55,708 --> 00:12:58,210
Non, non. Juste une routine.

169
00:13:02,715 --> 00:13:04,717
Ceci, euh... Cela dit
"Gary Davis,"

170
00:13:05,217 --> 00:13:08,219
et ta carte d'identité dit
"John Thompson."

171
00:13:08,219 --> 00:13:11,723
Ouais. Gary a été appelé
hors de la ville. Urgence familiale.
Je le remplace.

172
00:13:11,723 --> 00:13:14,726
Si tu veux parler
à mon répartiteur,
Je peux l'avoir au téléphone.

173
00:13:14,726 --> 00:13:18,730
- Ouais. Pourquoi tu ne fais pas ça.
- Aucun problème.

174
00:13:31,743 --> 00:13:33,745
Marshall est là-bas.

175
00:13:58,870 --> 00:14:01,440
D'accord. Je ne sais pas.

176
00:14:01,440 --> 00:14:03,442
Qu'en penses-tu
à propos de celui-ci ?

177
00:14:03,442 --> 00:14:06,946
Amanda, nerveuse.
Vous sortez ensemble
depuis 1397.

178
00:14:06,946 --> 00:14:09,949
Oh, eh bien, connaissant ma chance,
il va être petit et vieux,
et il va avoir des verrues.

179
00:14:10,449 --> 00:14:13,452
Robert Redford aussi,
mais je ne lui donnerais pas de coup de pied
hors du lit.

180
00:14:13,452 --> 00:14:15,454
Bon point.

181
00:14:20,459 --> 00:14:22,962
Il est là. Il est là.

182
00:14:22,962 --> 00:14:25,464
Se détendre. Je vais l'avoir.

183
00:14:25,464 --> 00:14:27,967
D'accord.
Je vais rester ici. Bien.

184
00:14:27,967 --> 00:14:31,469
Ah, Lucie !
Nous avons besoin d'un signal.

185
00:14:31,469 --> 00:14:33,471
Euh, donne-lui un verre de vin
s'il est A-1.

186
00:14:33,972 --> 00:14:36,975
Et si c'est un lox,
donne-lui une bière,
et je sors par la fenêtre.

187
00:14:36,975 --> 00:14:39,477
- Est-ce que j'exagère ?
- Oh, bien sûr que non.

188
00:14:39,477 --> 00:14:42,480
D'accord.

189
00:14:49,487 --> 00:14:51,990
Je m'appelle Victor Hansen.
J'espère que je ne suis pas trop tôt.

190
00:14:52,490 --> 00:14:56,494
Non, je dirais
tu es presque parfait.

191
00:14:59,497 --> 00:15:01,500
Entrez, M. Beau-- Hansen.

192
00:15:01,500 --> 00:15:04,503
S'il te plaît.
Vous pouvez m'appeler Victor.

193
00:15:04,503 --> 00:15:07,506
Et tu peux m'appeler
quand tu veux.

194
00:15:11,010 --> 00:15:14,013
Veux-tu un verre
de vin, Victor ?

195
00:15:14,013 --> 00:15:18,517
Mieux encore, pourquoi ne le ferais-je pas
ouvrir ton champagne ?

196
00:15:20,519 --> 00:15:22,021
Ooh.

197
00:15:27,526 --> 00:15:32,031
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi, Wolfe ?
Mes hommes sont partout ici.

198
00:15:32,031 --> 00:15:35,533
Pour la même raison, Carl.

199
00:15:35,533 --> 00:15:38,536
Dieu, je déteste
ce travail parfois.

200
00:15:39,537 --> 00:15:42,040
Mmmm.

201
00:15:42,040 --> 00:15:45,543
Je ne suis plus en service maintenant.
Toi?

202
00:15:45,543 --> 00:15:47,545
Au marais.

203
00:15:55,053 --> 00:15:56,554
Au marais.

204
00:16:01,059 --> 00:16:04,563
Tu sais,
quand j'étais un flic débutant,
il était mon instructeur.

205
00:16:06,065 --> 00:16:09,068
" Prends un stylo, Wolfe.
Écrivez ceci.

206
00:16:09,068 --> 00:16:12,571
Vous pourriez apprendre quelque chose.
Vous avez un stylo ? Procurez-vous un stylo. "

207
00:16:12,571 --> 00:16:15,574
J'ai essayé de m'apprendre
dans six mois ce qu'il
appris en 20 ans.

208
00:16:15,574 --> 00:16:18,577
C'était le meilleur putain de flic
Je savais.

209
00:16:18,577 --> 00:16:22,581
Puis Phil s'est fait tirer dessus ;
il a commencé à vivre de la bouteille.

210
00:16:22,581 --> 00:16:25,584
Ce n'est pas facile
perdre un partenaire.

211
00:16:27,086 --> 00:16:31,090
Je n'arrive pas à croire certains crackers
je viens de le faire sortir.

212
00:16:31,090 --> 00:16:34,093
Vous avez trouvé quelque chose ?

213
00:16:34,093 --> 00:16:36,094
Quelques flacons vides.

214
00:16:36,094 --> 00:16:40,598
Non, il est trop intelligent.
Cela ne joue pas.
C'est le cas s'il était ivre.

215
00:16:40,598 --> 00:16:43,101
Non, il n'était pas ivre.
Il a arrêté de boire il y a deux ans.

216
00:16:43,101 --> 00:16:46,104
Les gens tombent
le wagon tout le temps.
Il ne l'a pas fait, Carl !

217
00:16:46,104 --> 00:16:48,106
Je sais que non.

218
00:16:49,607 --> 00:16:51,609
D'accord.
Et le Valentino ?

219
00:16:51,609 --> 00:16:55,113
Et ça ?
J'ai entendu l'histoire.

220
00:16:55,113 --> 00:16:59,117
Un vieux l'a drogué.
Qu'en penses-tu?

221
00:16:59,117 --> 00:17:04,122
Je pense que Marsh avait peur
à mort de perdre son emploi.

222
00:17:04,122 --> 00:17:06,625
Maintenant, je dois aller le dire à Beth.

223
00:17:06,625 --> 00:17:09,628
je veux entrer
sur celui-ci, Carl.

224
00:17:10,129 --> 00:17:12,131
Non, vous ne pouvez pas.
Je lui dois.

225
00:17:12,631 --> 00:17:16,635
Et vous le lui devez.
Et tu me le dois.

226
00:17:18,637 --> 00:17:20,639
D'accord.

227
00:17:32,651 --> 00:17:34,653
Désolé de vous faire attendre.

228
00:17:36,655 --> 00:17:39,158
Certaines choses
valent la peine d'attendre.

229
00:17:39,158 --> 00:17:41,160
C'est si joliment dit.

230
00:17:41,160 --> 00:17:44,163
Victor,
à propos du cadeau...

231
00:17:44,163 --> 00:17:46,665
Je ne pourrais pas
acceptez-le.

232
00:17:46,665 --> 00:17:48,667
Bien sûr, vous pouvez.

233
00:17:48,667 --> 00:17:51,170
D'accord.

234
00:17:51,170 --> 00:17:53,172
Du champagne, tout le monde.

235
00:17:55,174 --> 00:17:59,178
- Puis-je?
- S'il te plaît.

236
00:18:03,682 --> 00:18:05,184
Lucie.

237
00:18:07,686 --> 00:18:10,188
Ne rencontrez-vous pas
ta nièce au cinéma ?

238
00:18:10,188 --> 00:18:14,692
Tu connais ma nièce
vit à Cleveland.
Exactement, chérie.

239
00:18:21,199 --> 00:18:24,702
Voyons. 12h40.

240
00:18:24,702 --> 00:18:29,707
Le livreur entre dans la banque,
va au bureau de Marshall.

241
00:18:31,209 --> 00:18:35,213
Vingt minutes plus tard,
un autre gars sort.

242
00:18:36,214 --> 00:18:39,217
Personne d'autre à l'intérieur ou à l'extérieur
sauf le directeur de la banque.

243
00:18:39,217 --> 00:18:42,220
Alors qu'est-ce qui ne va pas
avec cette photo ?

244
00:18:42,220 --> 00:18:44,222
Tenez-le là.

245
00:18:44,722 --> 00:18:46,724
Les chaussures d'un jeune homme.

246
00:18:48,226 --> 00:18:50,728
Mêmes chaussures
comme le vieux livreur.

247
00:18:53,231 --> 00:18:55,733
Si c'était un déguisement,
c'est une bonne chose.

248
00:18:55,733 --> 00:18:59,237
Le gars a eu ce qu'il voulait,
et il s'en est tiré sans faute.

249
00:18:59,237 --> 00:19:04,742
Alors pourquoi Marsh a-t-il été tué ?
Qu’est-ce qui aurait du sens ?

250
00:19:09,247 --> 00:19:12,751
Le lendemain vers 15h15, il y a
Marsh parle à un réparateur.

251
00:19:12,751 --> 00:19:16,255
Quinze minutes plus tard,
il est tué dans une ruelle
par un crackhead.

252
00:19:16,255 --> 00:19:18,757
Je ne l'achète pas.
Le réparateur.

253
00:19:18,757 --> 00:19:21,760
Donnez-lui une queue de cheval
et une moustache,
il devient l'autre gars.

254
00:19:21,760 --> 00:19:25,764
Ce sont les yeux...
mêmes yeux bleus, même gars,

255
00:19:25,764 --> 00:19:28,267
tous les trois.

256
00:19:28,267 --> 00:19:32,137
As-tu vraiment volé
Le diadème de Marie-Antoinette ?

257
00:19:32,638 --> 00:19:35,140
Oh, chérie, "vole"
est un mot si courant.

258
00:19:35,140 --> 00:19:37,643
je préfère vraiment
le terme « libéré ».

259
00:19:37,643 --> 00:19:42,648
Et qu'en est-il du temps
tu as infiltré celui du sultan
harem à Constantinople ?

260
00:19:42,648 --> 00:19:45,150
1753, je crois que c'était le cas.

261
00:19:45,150 --> 00:19:48,654
J'ai entendu dire que tu étais
sa danseuse préférée.

262
00:19:54,660 --> 00:19:59,164
Eh bien, au moins jusqu'à ma libération
l'étoile d'Allah de sa part.

263
00:19:59,164 --> 00:20:03,669
En fait, j'étais à Paris
quand tu as libéré
la Bible de Gutenberg.

264
00:20:03,669 --> 00:20:05,671
Moi.

265
00:20:05,671 --> 00:20:08,173
Toi. Ce devait être toi.

266
00:20:08,173 --> 00:20:10,676
Eh bien, c'est un petit monde.

267
00:20:10,676 --> 00:20:14,179
Dites-moi. Comment quelqu'un a-t-il
si belle, je deviens si...

268
00:20:14,179 --> 00:20:18,183
Intelligent ? Spirituel? Fabou ?

269
00:20:18,183 --> 00:20:21,687
Beau.

270
00:20:21,687 --> 00:20:23,688
Vainqueur.

271
00:20:26,190 --> 00:20:28,693
La moto,

272
00:20:29,193 --> 00:20:31,195
le champagne, la flatterie,
c'est merveilleux.

273
00:20:31,195 --> 00:20:34,198
Mais mes sens d'araignée
sont des picotements.

274
00:20:34,699 --> 00:20:37,201
Laisse-moi te dire
d'une autre manière.

275
00:20:37,702 --> 00:20:41,205
Qu'est-ce que tu fais
Tu veux avec moi, Victor ?

276
00:20:41,205 --> 00:20:44,208
Eh bien, nous pourrions commencer
avec l'évidence.

277
00:20:44,208 --> 00:20:46,210
Ah, pas au premier rendez-vous.

278
00:20:46,210 --> 00:20:49,714
Pourquoi n'avons-nous pas
un dîner,

279
00:20:49,714 --> 00:20:53,217
apprendre à se connaître,
et puis voyez ce qui se passe.

280
00:20:54,719 --> 00:20:58,723
D'accord. Comment sonne l’italien ?
J'adore l'italien.

281
00:20:58,723 --> 00:21:02,226
D'accord. Alors après
notre expresso et notre dessert,

282
00:21:02,226 --> 00:21:07,231
tu peux me dire
à propos de ton projet de "libérer"
le diamant Valentino.

283
00:21:13,738 --> 00:21:15,740
Voyons.
D'après ce que tu m'as dit,

284
00:21:15,740 --> 00:21:18,242
on dirait que tu pourrais
vole ce diamant toi-même.

285
00:21:18,242 --> 00:21:21,245
Je ne suis qu'un compagnon, Amanda.
Un médecin généraliste.

286
00:21:21,245 --> 00:21:23,748
Ooh, tu ne peux pas ouvrir
un coffre-fort, tu peux ?

287
00:21:23,748 --> 00:21:25,751
C'est un travail
pour un chirurgien du cerveau.

288
00:21:26,251 --> 00:21:28,253
Oh, docteur,
quelle belle manière de chevet.

289
00:21:28,253 --> 00:21:31,757
Ne rien dire pour
les deux millions de dollars que tu vas
achetez-le au marché noir.

290
00:21:31,757 --> 00:21:35,260
Princesse, ce n'est pas
à propos d'argent.

291
00:21:35,761 --> 00:21:37,763
Oh, périssons cette pensée.

292
00:21:37,763 --> 00:21:40,265
je ne vais pas vendre
le Valentino.
Vraiment?

293
00:21:40,766 --> 00:21:42,768
Je vais le garder.

294
00:21:42,768 --> 00:21:45,771
je paierai ta moitié
depuis mon propre compte.

295
00:21:45,771 --> 00:21:48,774
Tu me paieras
un million de dollars
depuis votre propre compte ?

296
00:21:48,774 --> 00:21:52,277
C'est un petit prix à payer
pour la perfection.

297
00:21:58,784 --> 00:22:01,286
Faire un vœu.

298
00:22:07,793 --> 00:22:11,797
Tu sais, ce n'est pas le cas
arriver de cette façon.

299
00:22:19,304 --> 00:22:21,306
Ah, la musique.

300
00:22:26,812 --> 00:22:29,313
Hmm, je me demande
ce que nous pourrions faire maintenant.

301
00:22:29,814 --> 00:22:33,818
Maintenant... on danse.

302
00:22:36,320 --> 00:22:38,322
Victor, tu ne l'as pas fait. Oh.

303
00:22:38,322 --> 00:22:40,825
J'avoue. Je l'ai fait.
Aimez-vous?

304
00:22:40,825 --> 00:22:43,327
Vous vous êtes surpassé.

305
00:22:43,327 --> 00:22:45,329
Pour toi, Amanda,
n'importe quoi.

306
00:22:45,329 --> 00:22:48,833
Eh bien, il y a ce petit endroit
sur la côte toscane
à Livourne.

307
00:22:49,333 --> 00:22:51,836
Ne me le dis pas.
La Luna Maria.

308
00:22:51,836 --> 00:22:56,340
Oh, j'adore ça là.
Surtout l'osso buco
et la purée de pommes de terre.

309
00:22:56,340 --> 00:22:58,843
Avec le pesto.

310
00:22:58,843 --> 00:23:01,345
Vous pensez qu'ils livrent ?

311
00:23:01,345 --> 00:23:03,347
Nous pourrions essayer.

312
00:23:19,864 --> 00:23:21,866
Peut-être que j'aurais dû
un T-shirt composé :

313
00:23:21,866 --> 00:23:24,368
"Je ne sais pas où elle est."

314
00:23:24,368 --> 00:23:26,370
Lucy, je dois vraiment la trouver.

315
00:23:26,871 --> 00:23:29,875
Oh, honnêtement, Nick,
pas la moindre idée.

316
00:23:30,375 --> 00:23:32,878
Maintenant, je ne veux pas être impoli,
mais j'ai 8 000 actions...

317
00:23:33,378 --> 00:23:36,381
se déplacer sur le marché de Tokyo
dans les trois prochaines minutes.

318
00:23:36,381 --> 00:23:40,385
Non merci à toi.
Que veux-tu dire,
non merci à moi ?

319
00:23:40,385 --> 00:23:43,889
Eh bien, l'argent
utilisé pour circuler dans deux directions
quand elle était voleuse.

320
00:23:43,889 --> 00:23:46,391
Maintenant ça coule seulement
un seul chemin : sortir.

321
00:23:46,391 --> 00:23:48,894
Bien. J'attendrai.

322
00:23:48,894 --> 00:23:53,398
Oh, s'il te plaît... fais-moi confiance, Nick.
Tu ne veux pas être ici
quand elle reviendra.

323
00:24:00,405 --> 00:24:04,409
Tu sais, un travail comme celui-ci
demande beaucoup de réflexion
et la planification et les plans.

324
00:24:04,409 --> 00:24:07,913
Jetez un œil au vélo.
Je te promets que tu ne le feras pas
être déçu.

325
00:24:08,413 --> 00:24:09,915
Ah.

326
00:24:10,415 --> 00:24:13,418
Un million de dollars pour un
travail de nuit, Amanda.

327
00:24:13,418 --> 00:24:17,923
Ouah. je n'ai pas eu d'offre
comme ça depuis John
Je voulais rendre Yoko jalouse.

328
00:24:18,423 --> 00:24:20,425
Faites-en un million
et demi.

329
00:24:20,425 --> 00:24:23,428
Comme c'est généreux de votre part.
Ce n'est que de l'argent.

330
00:24:23,428 --> 00:24:25,430
Qu'y a-t-il d'autre ?

331
00:24:31,436 --> 00:24:35,439
Nick, je te le promets
Je vais lui demander de t'appeler
dès qu'elle rentre à la maison.

332
00:24:41,445 --> 00:24:43,447
Amande.

333
00:24:44,949 --> 00:24:46,951
Entaille.

334
00:24:46,951 --> 00:24:50,454
Euh, Vic. Vic, Nick.

335
00:24:51,956 --> 00:24:54,959
- Bonjour Vic.
- Salut, Nick.

336
00:24:57,962 --> 00:24:59,964
Au revoir, Nick.

337
00:25:01,465 --> 00:25:03,467
Au revoir, Vic.

338
00:25:09,473 --> 00:25:12,476
Fais de beaux rêves, Amanda.

339
00:25:12,476 --> 00:25:16,981
Et penser quelques-uns
il y a quelques heures, tu étais
se transformant en fossile.

340
00:25:16,981 --> 00:25:20,484
Allons vérifier
ma nouvelle moto.

341
00:25:27,491 --> 00:25:30,494
Tu es une amie de Lucy ?

342
00:25:30,494 --> 00:25:32,496
N'est-ce pas tout le monde ?

343
00:25:33,998 --> 00:25:36,001
Je viens de la rencontrer ce soir.

344
00:25:37,002 --> 00:25:39,504
Lucie ?

345
00:25:39,504 --> 00:25:42,507
Elle est géniale.
Oh ouais. Elle est géniale.

346
00:25:43,508 --> 00:25:45,510
Une gentille dame.

347
00:25:54,519 --> 00:25:56,021
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

348
00:25:56,521 --> 00:26:00,025
Non, même si je reçois
beaucoup de ça ces derniers temps.

349
00:26:01,026 --> 00:26:03,028
Mon erreur.

350
00:26:04,529 --> 00:26:09,034
Je pense que oui. j'ai juste
un de ces visages.

351
00:26:11,536 --> 00:26:14,539
Hein. Un de ces visages.

352
00:26:16,541 --> 00:26:18,543
Peut être.

353
00:26:27,919 --> 00:26:29,921
Donc?
Quoi?

354
00:26:30,422 --> 00:26:33,425
Que veux-tu dire,
" Quoi ? " Comment c'était ?

355
00:26:33,425 --> 00:26:35,927
Eh bien, voyons.
Le merlot était un peu jeune,

356
00:26:35,927 --> 00:26:40,432
la soupe était un peu salée,
et les pâtes n'étaient pas tout à fait
aussi al dente que je le préfère.

357
00:26:40,432 --> 00:26:43,435
Amandine, tu sais
ce que je veux dire. Comment allait-il ?

358
00:26:43,935 --> 00:26:46,437
Il était gentil.
Bon?

359
00:26:46,937 --> 00:26:50,441
Un melon, c'est bien.
D'accord.
Il était plus que gentil.

360
00:26:50,441 --> 00:26:53,944
Il veut que je vole
le diamant Valentino.

361
00:26:54,445 --> 00:26:56,447
Est-ce que tu vas le faire ?

362
00:26:56,447 --> 00:26:59,450
J'ai fulminé.
Vous avez fulminé ?

363
00:26:59,950 --> 00:27:01,952
Je n'ai pas dit oui;
Je n'ai pas dit non.

364
00:27:01,952 --> 00:27:04,955
Nous pourrions utiliser cet argent.
Tu as dit que tu t'ennuyais.

365
00:27:04,955 --> 00:27:07,958
Tu as dit que tu cherchais
pour un défi.
Je sais ce que j'ai dit.

366
00:27:07,958 --> 00:27:10,961
Il y a un an, tu aurais
a sauté sur l'occasion.
Les choses sont différentes maintenant.

367
00:27:10,961 --> 00:27:13,464
Ils sont?
Bien sûr. Peut être.

368
00:27:15,466 --> 00:27:17,968
Qu'en penses-tu si...

369
00:27:17,968 --> 00:27:20,471
Ah, oublie ça.

370
00:27:20,471 --> 00:27:22,973
Bien sûr. Quoi que vous disiez.

371
00:27:22,973 --> 00:27:26,477
Est-ce que Nick a attendu longtemps ?

372
00:27:26,477 --> 00:27:29,480
Longtemps pour toi,
ou rêver d'un simple mortel ?

373
00:27:29,480 --> 00:27:32,483
Il était jaloux, tu sais.
De Victor ?

374
00:27:32,483 --> 00:27:35,486
Non. Du lapin de Pâques.

375
00:27:35,486 --> 00:27:38,989
Amanda, si tu veux
arrête d'être un voleur,

376
00:27:38,989 --> 00:27:42,493
alors fais-le pour toi,
pas pour quelqu'un d'autre.

377
00:27:46,497 --> 00:27:50,001
Pourquoi tu ne mets pas
une bonne cafetière.

378
00:27:50,001 --> 00:27:53,004
je pense que ça va être
une nuit longue et mouvementée.

379
00:27:53,004 --> 00:27:56,508
Tu vas le faire ?
Peut être. Peut être.

380
00:29:54,125 --> 00:29:57,629
La prochaine fois que tu m'appelleras
à 5h00 du matin. m. ,
Je vais devoir te tuer.

381
00:29:57,629 --> 00:30:02,634
Il y aura trois sets
de tirages : Amanda Montrose,
Lucy Becker et une de plus.

382
00:30:02,634 --> 00:30:05,136
Et c'est celui-là ?
C'est celui-là.

383
00:30:05,637 --> 00:30:09,140
- Elle est avec lui ?
- Non.

384
00:30:09,140 --> 00:30:12,644
Nick, j'ai
le rapport balistique.
Shooter a utilisé une pièce de style :

385
00:30:12,644 --> 00:30:15,146
Baretta de neuf millimètres
avec un silencieux.

386
00:30:15,146 --> 00:30:19,651
Quand est la dernière fois
tu as entendu parler d'un crackhead utilisant
une pièce de 500$, avec un silencieux ?

387
00:30:20,151 --> 00:30:22,654
Je vais vérifier ça.

388
00:30:22,654 --> 00:30:25,156
Prends du café.
Sortir.

389
00:30:36,668 --> 00:30:39,671
Une soirée chargée ?

390
00:30:39,671 --> 00:30:43,174
Vous êtes entré par effraction chez moi.
Cela semble
faire le tour.

391
00:30:43,174 --> 00:30:45,677
La prochaine chose que tu sais,
Je vais voler tes ordures.

392
00:30:51,683 --> 00:30:53,685
Un de mes amis
a été assassiné hier.

393
00:30:54,185 --> 00:30:57,187
Je suis désolé d'entendre ça.
Qu'est-ce que ça a
à voir avec moi, Nick ?

394
00:30:57,187 --> 00:31:00,190
Rien. Peut être.

395
00:31:00,691 --> 00:31:03,694
Souviens-toi du gars de la sécurité
Je t'ai parlé de la banque ?

396
00:31:04,194 --> 00:31:07,197
Alors tu as volé une bouteille vide
pour prouver quoi ? Que je l'ai fait ?

397
00:31:07,698 --> 00:31:09,700
Désolé.
J'ai un excellent alibi.

398
00:31:10,200 --> 00:31:12,703
Eh bien, c'est ton alibi
dont je m'inquiète.
Parlez-moi de lui.

399
00:31:12,703 --> 00:31:16,707
Eh bien, voyons.
Il mesure environ six pieds,
185 livres.

400
00:31:17,207 --> 00:31:20,210
- Offre de superbes cadeaux.
- Que fait-il ?

401
00:31:20,210 --> 00:31:22,713
Si tu veux son r? somme? ,
pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ?

402
00:31:22,713 --> 00:31:25,215
- C'est quoi ton problème ?
- Moi?

403
00:31:25,215 --> 00:31:27,718
Tu es celui qui
est entré par effraction chez moi en premier.

404
00:31:27,718 --> 00:31:30,721
Le gars avec qui tu étais
hier soir...
Victor.

405
00:31:30,721 --> 00:31:32,723
Vainqueur. je pense
c'est un meurtrier.
Super.

406
00:31:32,723 --> 00:31:36,727
Parce que je sors
avec quelqu'un, il est
sur votre liste des « plus recherchés » ?

407
00:31:36,727 --> 00:31:38,729
Tu penses en fait
c'est une question de jalousie ?

408
00:31:38,729 --> 00:31:42,232
Amanda, je m'en fiche
si tu aimes ce gars ou pas.
Je veux juste que tu écoutes.

409
00:31:42,733 --> 00:31:45,235
Je t'écoute.
Je n'entends simplement aucune preuve.

410
00:31:45,736 --> 00:31:47,738
Il ressemble à un mec
dans une bande de surveillance.

411
00:31:47,738 --> 00:31:50,741
Oh, on dirait un mec.

412
00:31:50,741 --> 00:31:53,243
Il était déguisé.

413
00:31:53,243 --> 00:31:56,747
Déguisé. Ah.
C'est tout ce que tu as ?
J'en reçois plus.

414
00:31:56,747 --> 00:32:00,251
Tu sais, ce n'était pas le cas
il y a trop longtemps tu pensais
J'étais un meurtrier.

415
00:32:00,251 --> 00:32:03,254
Sais-tu ce que ce type
veut de toi ? Est-ce que tu?

416
00:32:03,254 --> 00:32:06,758
Tu sais, tu nous as vu
ensemble hier soir.

417
00:32:06,758 --> 00:32:10,261
Qu'en penses-tu
il veut ?

418
00:32:16,768 --> 00:32:20,337
D'accord. Une fois que nous interrompons
les flux au niveau de la boîte principale,

419
00:32:20,337 --> 00:32:23,340
nous aurons environ
30 minutes pour casser le coffre-fort.

420
00:32:23,340 --> 00:32:26,343
C'est un Kamura 3.7,
donc ce n'est pas le cas
ça va être facile.

421
00:32:26,343 --> 00:32:28,845
Est-ce que je t'ennuie ?

422
00:32:30,847 --> 00:32:32,849
Amanda, qu'est-ce qui ne va pas ?

423
00:32:34,351 --> 00:32:38,355
Avez-vous assassiné
le chef de la sécurité
à la banque hier ?

424
00:32:38,355 --> 00:32:40,857
Quoi?
Répondez simplement à la question.

425
00:32:40,857 --> 00:32:42,859
D'accord.

426
00:32:44,361 --> 00:32:49,866
Non, je n'ai tué personne.
Là. Vous vous sentez mieux ?

427
00:32:52,369 --> 00:32:56,873
Non, je ne le pensais pas.

428
00:32:56,873 --> 00:32:59,377
Crois-moi?
Hmm.

429
00:33:02,380 --> 00:33:05,383
Je ne le pensais pas non plus.

430
00:33:08,386 --> 00:33:11,889
Regarder. Oublions ça.

431
00:33:12,890 --> 00:33:14,892
Tu t'éloignerais simplement
du Valentino ?

432
00:33:15,393 --> 00:33:18,896
Je ne possède même pas une foutue arme.
Je ne travaille pas de cette façon.

433
00:33:18,896 --> 00:33:22,400
Je ne suis pas méchant. Je ne suis pas un tueur.
Je suis un voleur, comme toi.

434
00:33:26,904 --> 00:33:32,410
Les gens pensent au pire,
mais je ne l'ai tout simplement pas fait
attendez-le de vous.

435
00:33:38,916 --> 00:33:41,419
Prenez-les.
Ils sont à vous.

436
00:33:41,419 --> 00:33:44,422
Il y aura d'autres diamants,
d'autres décennies.

437
00:34:00,437 --> 00:34:02,939
Dommage.

438
00:34:02,939 --> 00:34:05,942
Ça aurait pu être amusant.

439
00:34:12,449 --> 00:34:13,951
Vainqueur.

440
00:34:52,989 --> 00:34:54,991
Wolfe.

441
00:34:54,991 --> 00:34:57,495
Wolfe ?
Magnus, c'est toi ?

442
00:34:57,495 --> 00:34:59,997
J'ai eu un succès, mais on dirait
une sorte de raté.

443
00:35:00,497 --> 00:35:01,999
Attends une minute.
Je ne peux pas t'entendre. Quoi?

444
00:35:01,999 --> 00:35:04,502
L'ordinateur dit les empreintes
appartenir à un homme mort.

445
00:35:04,502 --> 00:35:08,506
Et les impressions ?

446
00:35:22,018 --> 00:35:25,022
Entaille! Entaille!

447
00:35:25,022 --> 00:35:27,024
Laissez-moi vous rappeler.

448
00:35:51,548 --> 00:35:54,552
Mes paumes transpirent.
Mon estomac va bien
des sauts avec écart.

449
00:35:54,552 --> 00:35:57,554
C'est génial, n'est-ce pas ?
Ouais.

450
00:35:57,554 --> 00:36:00,056
D'accord. Allons
synchroniser les montres.

451
00:36:00,056 --> 00:36:04,060
Directement en trois,
deux, un... Set.

452
00:36:04,060 --> 00:36:06,062
Vers le bas!

453
00:36:13,070 --> 00:36:15,572
Je ne suis pas son gardien, Nick.

454
00:36:15,572 --> 00:36:19,076
je ne sais pas tout
elle le fait, et franchement
Je ne veux pas.

455
00:36:19,076 --> 00:36:21,078
Lucie.

456
00:36:21,078 --> 00:36:24,080
Écoute-moi attentivement.

457
00:36:24,080 --> 00:36:26,584
Je comprends que tu essaies
pour la protéger. Moi aussi.

458
00:36:26,584 --> 00:36:28,586
De lui.
S'il te plaît.

459
00:36:29,086 --> 00:36:33,090
Non, Lucie. Son nom est
pas Victor Hansen.

460
00:36:33,090 --> 00:36:35,592
C'est Victor Cole.
et c'est un Immortel.

461
00:36:35,592 --> 00:36:40,096
Hier, il a tué
un de mes amis...
Bob Marshall.

462
00:36:40,096 --> 00:36:44,100
Il était chef de la sécurité
à la banque où
le Valentino l'est.

463
00:36:44,100 --> 00:36:49,106
Je sais que tu lui es fidèle...
Il a essayé de me tuer aujourd'hui.

464
00:36:51,108 --> 00:36:53,610
Il va la tuer.

465
00:36:53,610 --> 00:36:57,114
Ils vont après
le diamant ce soir.

466
00:36:57,114 --> 00:37:00,116
Merci. j'ai besoin
pour emprunter votre voiture.

467
00:37:00,116 --> 00:37:03,620
C'est dans la boutique.
Où est le tien ?

468
00:37:03,620 --> 00:37:06,624
Le moteur a explosé.

469
00:37:11,127 --> 00:37:13,631
D'accord.
Cela prendra 10 minutes
ramper dans les conduits...

470
00:37:13,631 --> 00:37:16,133
et deux autres
pour, euh, ouvrir la boîte.

471
00:37:16,133 --> 00:37:20,137
D'accord.
je vais interrompre le courant
ravitaillement à 11h16 exactement.

472
00:37:20,637 --> 00:37:23,641
Vous aurez cinq secondes
pour annuler l'alarme
sur la porte arrière.

473
00:37:23,641 --> 00:37:25,643
D'accord. Faisons-le.

474
00:37:25,643 --> 00:37:27,645
Amande.

475
00:37:31,147 --> 00:37:34,151
Sois prudent.
Bonne chance.

476
00:37:38,655 --> 00:37:41,157
Bon voyage.

477
00:37:54,171 --> 00:37:56,673
Allez, Victor.
Lancez l'interrupteur.

478
00:37:56,673 --> 00:37:58,675
Merci.

479
00:38:23,199 --> 00:38:26,203
Trois minutes
et compter.

480
00:38:32,709 --> 00:38:34,711
Oh mon Dieu.

481
00:38:34,711 --> 00:38:39,215
Lucy, ça ferait mieux d'être bien.
Je t'ai dit de ne jamais
appelle-moi au travail.

482
00:39:00,737 --> 00:39:03,741
La sécurité est désarmée.
Tout est à nous.

483
00:39:03,741 --> 00:39:05,743
Un timing parfait,
Amande. Allez.

484
00:39:05,743 --> 00:39:08,245
Nous avons 30 minutes
pour ouvrir ce coffre-fort.

485
00:39:09,747 --> 00:39:11,749
Qu'est-ce que j'ai raté ?

486
00:39:11,749 --> 00:39:16,252
S'ils donnaient
Oscars pour B.S., Victor,
tu serais le roi du monde.

487
00:39:16,252 --> 00:39:18,756
L’horloge tourne.
Est-ce que ça peut attendre ?

488
00:39:18,756 --> 00:39:20,758
Non.

489
00:39:20,758 --> 00:39:24,260
Tu m'as dit exactement
ce que je voulais entendre
quand je voulais l'entendre.

490
00:39:24,762 --> 00:39:27,264
Vous avez un vrai don pour ça.

491
00:39:27,264 --> 00:39:29,266
je pensais
nous avons résolu ce problème.

492
00:39:29,266 --> 00:39:32,268
S'il te plaît, chérie. je n'ai pas
C'est l'heure de nos moments Arlequin.

493
00:39:32,268 --> 00:39:34,270
Je savais que tu l'étais
trop beau pour être vrai.

494
00:39:34,270 --> 00:39:38,274
Ainsi, Wolfe a survécu.

495
00:39:41,745 --> 00:39:44,247
Tu sais,
il n'y a qu'une chose...

496
00:39:44,247 --> 00:39:47,250
ça m'énerve encore plus
que d'être ridiculisé,

497
00:39:47,250 --> 00:39:49,754
et c'est avoir quelqu'un
essayez de tuer mes amis.

498
00:40:13,778 --> 00:40:17,280
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
À court de mots ?

499
00:40:17,280 --> 00:40:21,284
J'espérais que ça attendrait
jusqu'à ce que j'aie le diamant.

500
00:41:16,340 --> 00:41:19,342
- Nick, ne le fais pas !
- Il est à moi !

501
00:42:10,393 --> 00:42:12,897
Hé, Vic !

502
00:42:27,411 --> 00:42:29,913
Assurez-vous d'écrire.

503
00:42:43,927 --> 00:42:46,931
Laisse tomber, Nick !
Celui-là est pour Marsh.

504
00:42:46,931 --> 00:42:49,433
C'est maintenant à l'équipe de plongée de décider.

505
00:42:54,939 --> 00:42:57,441
Bonne chance pour retrouver le corps.

506
00:43:04,447 --> 00:43:06,951
Qu'est-ce que tu es
tu en parles, Wolfe ?

507
00:43:07,451 --> 00:43:09,953
Où vas-tu ?
Entaille!

508
00:43:09,953 --> 00:43:12,455
Je nous faisais
une faveur ici.

509
00:43:45,489 --> 00:43:47,491
Ouah.

510
00:43:47,491 --> 00:43:50,493
Eh bien, c'est incroyable
ce qu'ils peuvent faire
avec Bondo ces jours-ci.

511
00:43:50,493 --> 00:43:54,999
C'est juste une égratignure. Soyez de retour
dans la rue en un rien de temps.

512
00:43:54,999 --> 00:44:00,004
Eh bien, c'est une bonne chose
tu as des roues.

513
00:44:00,004 --> 00:44:03,006
Qu'est-ce que c'est ça?
C'est à toi.

514
00:44:03,006 --> 00:44:06,510
Un peu
offre de paix.
Vous plaisantez ?

515
00:44:06,510 --> 00:44:11,514
je pense que c'est approprié
la réponse serait
" Merci, Amanda. "

516
00:44:11,514 --> 00:44:14,518
Le phare est cassé.
C'est quoi, un éclat de peinture ?

517
00:44:15,018 --> 00:44:17,520
Tu vas devoir remplacer
cette roue avant.
À qui est la faute ?

518
00:44:17,520 --> 00:44:20,524
Je n'ai pas réussi
la porte à Mach 4.
J'étais pressé.

519
00:44:20,524 --> 00:44:24,028
Un de mes amis était sur le point
pour qu'on lui coupe la tête.

520
00:44:24,028 --> 00:44:26,030
Sommes-nous toujours amis ?

521
00:44:28,032 --> 00:44:31,534
Regarder. Victor...

522
00:44:31,534 --> 00:44:34,538
Il est entré dans ma vie
exactement au mauvais moment.

523
00:44:34,538 --> 00:44:37,540
Tu sais, c'est comme certains
grand gobelet cosmique
je viens de cliquer en place,

524
00:44:37,540 --> 00:44:40,044
et il a été envoyé
pour me tester.

525
00:44:40,044 --> 00:44:42,546
Quelques tests.
Ouais. J'ai échoué.

526
00:44:43,046 --> 00:44:45,048
Ce n'était pas la première fois.

527
00:44:45,048 --> 00:44:47,550
je suis sûr
ce ne sera pas la dernière.

528
00:44:47,550 --> 00:44:50,054
Non, j'en suis sûr.

529
00:44:58,562 --> 00:45:01,564
Allez.
Allons faire un tour.

530
00:45:02,066 --> 00:45:05,068
- Je promets de ne pas aller trop vite.
- Je ne casse pas si facilement.

531
00:45:15,078 --> 00:45:17,080
Quoi?

532
00:45:17,080 --> 00:45:20,584
Il est dehors.
Il reviendra un jour.

533
00:45:22,586 --> 00:45:24,588
Bienvenue dans mon monde.

534
00:46:04,933 --> 00:46:08,386
Sous-titré par
Légendes, Inc., Los Angeles

535
00:46:08,387 --> 00:46:13,631
Sous-titres déchirés par Ziina

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net